Nelle puntate precedenti di The Bridge...
L'hanno portata a una festa... l'hanno drogata e violentata.
- Poliziotti? - Alcuni.
Da quando è morta mia zia, succedono cose strane.
- Ti seguono? - Sempre.
Dovete parlare con Chuchito.
C'è nessuno? Chuchito?
Il capitano Robles mi ha mandato a occuparmi del caso.
E' tutto quello che abbiamo.
- Chi altro c'era nell'auto? - Ha passato il confine con una donna.
E' un po' strana.
Lei è a El Paso.
- Vuoi che metta insieme una squadra? - No.
Voglio sia la polizia locale a cercarla.
Sei mai stato con una donna?
No.
Posso aiutarla?
Sono tutti in saldo?
Sì. Ne compra uno e il secondo è a metà prezzo.
Vorrei provarli, per favore.
Certamente.
Deve lasciare la borsa qui fuori.
Politica aziendale.
Non ruberò niente.
Lo prometto.
Penso non ci siano problemi.
Sarò qui fuori, se le serve un'altra taglia o altro.
No.
Preferisco stare da sola, se non è un problema.
Subsfactory & The Margarita Team presentano:
The Bridge 2x02 - Sorrowsworn -
Traduzione: Ariankh, mimosonamia, Meryjo, marko988, MssMe, DeliaLu
Synch: Meryjo, MS
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Che c'è?
Non è stato bello come la prima volta.
Per me, intendo.
Sei sempre...
sei sempre così onesta?
Dovrei mentire?
No.
No, non dovresti.
Non preoccuparti.
La prossima volta andrà meglio.
Certo.
Bene, allora, sei in regola.
Aspetti il tenente?
Non ho niente di meglio da fare.
Okay. Se non hai un posto dove stare, io ho un materassino ad aria.
Grazie.
Grazie. Sono a posto.
Va bene. Beh, se cambiassi idea...
- faccio omelette buonissime. - Ne sono sicurissimo.
- Stammi bene, Kitty. - Anche tu.
- Buonanotte, tenente. - Buonanotte, signorina Kitty.
- Marco Ruiz. - Ehi, Hank.
- Bentornato. - E' bello rivederti.
Come stai?
Bene. Sai...
Torni dall'altra parte, stanotte?
No, non credo.
Beh, allora, ho del buon rye whiskey che vorrei assaggiare. Vieni.
Sonya mi ha detto che laggiù hai avuto dei problemi.
Uno dei miei uomini ha tentato di uccidermi.
Questa cosa con Eva...
è in un posto sicuro?
Per ora.
- Bene. - Vuoi andare a trovarla? Posso organizzarlo.
Preferisco di no.
Mi tengono d'occhio.
Hanno mandato un procuratore da Città del Messico.
Sta facendo delle domande.
Beh, finché laggiù le acque non si calmano, io...
potrei avvalermi del tuo aiuto su questo caso.
C'è la DEA, in mezzo...
sono coinvolti i cartelli, sai come funziona.
Il tuo punto di vista potrebbe esserci utile.
Certamente.
Vedo cosa posso fare.
E se vuoi che ti copra con Robles, basta che me lo dici.
Gracias, Hank.
Ehi, ehi, ehi, ehi! Non avevo finito!
Ehi, prendi il volante.
Devo svuotare Ray Ray.
- Ma dai, amico... - Che c'è? Quando scappa, scappa.
Lurido maiale.
Uno di questi giorni, voglio imparare il messicano, Cesar.
Il volante, "compadre".
- Porc... l'hai visto? - Attento, attento, attento!
Ma che cazzo...?
Okay, okay!
Chiavi. Telefono.
Merda, amico! Okay, okay. Okay.
D'accordo.
Rilassatevi. Siamo qui per la roba, okay?
Iniziamo con lui, poi tocca a te. Okay? La roba!
Non è mica vostra.
Perché rischiare la vita?
E' dietro.
Dov'è?
Vai a farti fottere, Paco.
Dov'è?
E' nel cavallo.
Su per il culo.
Che cosa?
Chiedilo a lui.
E' stata un'idea sua.
Mi dispiace, Vickers.
Ecco qua.
Adesso che c'è?
Okay.
Se dovete farlo, fatelo!
Non vi sparerò.
Vi lascio a Fausto Galvan.
Adios, amigos.
Prendete la roba.
Ray?
- Dov'eri finita? - Non hai ricevuto il mio sms?
Sono caduta da cavallo. Mi sono rotta il polso.
- Ci hanno beccati. - Che cosa?
Beccati, derubati... capito?
- Stai bene? - Sì, sto bene.
- Vickers un po' meno. - Che è successo?
Char, non posso parlarne al telefono. "Comprendo"?
Ottimo. Fai le valigie e tieniti pronta.
Ricordati il piano.
- Ehi. - Ehi.
Che succede?
Il ragazzino.
E' appena venuto qui con la madre.
Dice di aver visto una donna che corrisponde alla descrizione.
- Quando? - Quella notte.
Mentre si lavava via del sangue.
A circa un chilometro dalla scena del crimine.
Ci hai già parlato?
- Sto entrando adesso. - Posso assistere?
Certo.
Concentrati, Dex.
Bene.
E' lei?
Sì.
Ma hai detto che era nuda, giusto?
Sì.
Aveva dei tatuaggi, come...
quelli sulla schiena di zia Molly.
Che genere di tatuaggi?
Spaventosi.
Non mi sono avvicinato più di tanto. Lei è venuta verso di noi e io sono scappato.
Kyle invece è rimasto.
Il tuo amico?
Perché lui non è corso via?
Perché era nuda, credo.
E... sai dov'è il tuo amico, adesso?
E' proprio questo il fatto. Non ne ho idea.
Non è venuto a scuola, e non mi risponde ai messaggi.
Di cos'è accusata questa donna?
E' quello che stiamo cercando di scoprire, signora.
Avete raccontato questa storia a qualcun altro?
No.
L'ho portato qui non appena me l'ha detto.
Credete che Kyle stia bene?
Beh, non lo sappiamo.
- Sarei dovuto rimanere. - No, no, no, no. Hai fatto la cosa giusta.
Lo troveremo.
Va tutto bene.
Non è andato a scuola.
E l'auto?
Un minivan.
Cioè, glielo lasciamo usare, ma...
solo con uno di noi. Lo sa bene.
Manca qualcos'altro?
Solo alcuni vestiti di mia moglie.
Altro?
Ha lasciato fuori il latte e il pane. Ma è...
normale procedura, quando torna tardi.
Non aveva un coprifuoco?
Ci abbiamo provato, ma usciva di nascosto con gli amici.
Lei ha figli?
No.
I ragazzi si comportano meglio, con i coprifuochi.
Questo come ci dovrebbe aiutare a ritrovare nostro figlio?
Sono davvero belle.
Grazie.
So che molte persone te l'hanno già chiesto, ma...
detto tra noi...
hai visto qualcosa...
la mattina in cui tuo fratello se n'è andato?
Qualcuno ha preso la mia carta metamorfosi.
Cos'è la "carta metamorfosi"?
Ti faccio vedere.
- Ehi, señora? - Señora!
No, gracias.
Non lui. Perché vuole lui?
Ha avuto un incidente.
Non sta bene.
Come ti chiami?
Jaime.
Vuoi un lavoro, Jaime?
Okay.
Vuoi lavorare per me?
Allora cammina più velocemente.
Nessuna idea sul ruolo del ragazzo?
Lo sta usando.
Ha un'auto, dei vestiti.
Chissà cos'altro?
- E' tutto? - Finora.
Abbiamo motivo di credere che sia ancora con lei.
Potrebbe essere una cosa a sfondo sessuale.
Avete detto che ha dei tatuaggi, giusto?
Non ti seguo.
Statisticamente, le donne con i tatuaggi sono più audaci dal punto di vista sessuale.
Perché non ci dice cosa c'entra con il cartello?
Non è una fidanzata.
Circolano voci su una donna che lavora nelle attività di Fausto Galvan.
Voci non confermate, in ogni caso, ma si dice che sia una mennonita.
Dici sul serio?
Una mennonita allontanata.
Di solito, i cartelli non impiegano donne nei livelli superiori.
Sembra che abbiano fatto un'eccezione.
E come mai questa donna è così speciale?
Non sono autorizzato a dirlo.
Noi condividiamo, voi condividete.
Quell'accordo vale solo per i colleghi del dipartimento di polizia di El Paso.
Il detective Ruiz fa parte della nostra squadra.
Con il dovuto rispetto, tenente...
potete anche aver trovato il corpo di Jimmy Tecca...
coperto di scarafaggi, qui a El Paso,
ma è stato ucciso a Juarez.
E abbiamo i nostri motivi per non fidarci della polizia messicana.
Un taglialegna al Mine Key Storage, a Dakota Ridge,
ha riconosciuto Yovani Garza che entrava in città, tre giorni fa.
- Era con una donna. - Andiamo a controllare.
Ehi, Joe?
Hai un minuto?
Cosa c'è, Hank?
Okay, cos'altro non mi stai dicendo?
Si chiama Eleanor Nacht.
E' una di quelli che si occupa dei soldi di Fausto.
Se la prendiamo, abbiamo una buona opportunità
per far crollare Fausto Galvan.
E fare al mondo un favore.
Non proprio.
Lui esiste perché i pezzi grossi di entrambi i lati del confine glielo permettono.
Già, chiaro.
Ti chiedo solo di coordinare i tuoi uomini...
e tenere a mente la visione d'insieme.
"La visione d'insieme."
Okay.
E' qui, giusto?
Ti prego, fa' che sia vivo.
Speravo quasi che fossi travestito.
Vi hanno seguito?
No.
Ma abbiamo trovato il tuo bonboncito. Ci fai entrare?
Lo sapevo!
Che gli hanno fatto?
Niente di buono.
L'hanno ficcato in un borsone.
Oh, mio Dio!
Senti, non voglio fare...
lo stronzo o cose così, ma se sai chi ha ucciso Chucito, devi dircelo.
E' stato il cartello?
Faceva già un lavoretto per il cartello.
Doveva mettere su un'altra casa per i soldi.
L'ho visto con la donna che comanda.
Ma non capisco, perché avrebbero dovuto ucciderlo?
E' così che vanno le cose, tra i cartelli.
Non sono stati loro.
Chi è stato, allora?
Non lo so.
Ma ora vi inizieranno a seguire.
Buon divertimento.
Marco l'ha già trovata?
No.
Dicono abbia rapito un ragazzino.
Perché dicono così?
Che ne so?
Magari le piacciono i ragazzini.
Ho perso un carico.
E' il prezzo degli affari.
Non dirmi come gestire i miei affari, stronzo!
Ma non lo sapevo!
Quand'è successo?
Stanotte.
A El Paso.
Era un piccolo carico.
Teppistelli di Juarez.
Quartiere Bellagua.
Vuoi che me ne occupi io?
No.
Me la vedo io.
E' meglio che nei prossimi giorni i tuoi uomini stiano alla larga da Bellagua.
Va bene.
Farò in modo che sia così.
Il procuratore?
Un ragazzetto mandato a fare un lavoro da grandi.
Mi occupo io di lui.
Bene.
Scusa, non mi ero accorto fossi qui.
Continua pure a guardare.
Che ne dici di questo? Quanto vuoi?
A chi vuoi darlo?
Solo a una ragazza.
Direi 18 dollari.
Okay.
Ora...
gradisci anche una pietra?
E cosa dovrei farmene?
Prendila.
Ti servirà.
David ha messo al suo posto quel figlio di puttana di Golia...
solo con una pietra.
Bob.
Avrei proprio bisogno di un po' di ibuprofene, al momento.
Okay, dopo ti metto nelle mani di Inez. Ora abbiamo da fare.
- Che succede? - C'è stata un'incursione a nord-ovest...
ieri sera.
Un tizio è rimasto incastrato nel filo spinato vicino al serbatoio di riserva.
Chi è?
Polizia messicana.
E' venuto per cercare Eva.
Sono sicuro sia lo stesso che era a casa di Hank.
Per cosa?
Non è stata esattamente una visita di cortesia, visto che aveva un coltello.
L'hai interrogato?
Si potrebbe definire un po' stoico, ma...
ci stiamo lavorando.
Dico bene, Alejandro?
Hola, amigo.
Non serve parlare in spagnolo, Steven. Preferiamo la lingua universale del dolore.
- Bob! - Cerco di mostrargli la verità!
Bob?
Dammi un minuto, Bob.
Voglio sentire quello che ha da dire.
Qui.
Libero.
Questi sono i vestiti di Kyle.
METAMORFOSI
Signorina Nacht.
Salve.
Cosa posso fare per lei?
E' successa una cosa.
No, no. Me ne sto occupando. Me ne sto occupando.
Jaime!
Sta' attento!
Devo occuparmi di un'altra cosa, prima di andare a Juarez.
Devo rispondere, scusa.
Cosa c'è?
Sì.
No, non posso.
Le cose si sono complicate perché la donna ha uno di questi magazzini.
Non lo so. Sono ancora qui.
Devo andare.
Chi era?
Il capitano Robles.
Voleva un aggiornamento sul caso.
Kyle è morto.
Non lo sappiamo, Sonya.
E allora, se è vivo, dov'è?
Andiamo a cercarlo.
Okay, veniamo a prenderti tra 5 minuti.
Non vado da nessuna parte.
Che stai dicendo?
Sanno quanta droga avevamo, e questo significa che ci stanno incastrando.
Me ne torno a casa.
Vado da mia moglie, dai miei figli.
Forse mi guardo un film.
Di che cazzo di roba zen stai parlando?
Scappare lo farà solo incazzare.
Come ti pare.
Buona fortuna, Ray.
- Hai chiamato Monte? - No, non risponde.
Che cazzo lo paghiamo a fare?
- Come hanno fatto a saperlo? - Non lo so. Ci stavano aspettando.
Riesci a crederci? Sono stato derubato da dei mangia tacos in bicicletta.
E dove andiamo, allora?
Stavo pensando all'Alaska.
- L'Alaska? - Sì.
Fa freddo, lì.
Ai messicani non piace il freddo.
Senti, e se ci fosse un altro modo?
E quale? Quale altro modo?
Potremmo chiamare la polizia...
o simili.
Potremmo patteggiare.
"Patteggiare"? Tesoro, devo fermarti subito.
Non ci sarà nessun patteggiamento, okay?
Abbiamo perso un carico e siamo sopravvissuti,
e questo significa che Fausto penserà che c'entriamo qualcosa.
E quindi ci farà delle domande, e quando dico "domande",
intendo dire che ci torturerà!
Okay? Magari con dei cani...
con un tubo di gomma, della benzina. Non lo so.
Potremmo sopravvivere, oppure no. Ma non voglio restare a scoprirlo.
Quindi, propongo di comportarci da bravi bianchi, e sparire,
lasciando le spiegazioni al nostro avvocato.
Ti sembra uno che ha sette conti in banca diversi?
Chuchito doveva prendere grosse somme di denaro,
dividerle e metterle in banca.
Sì, ma non una banca qualsiasi. La Rayburn National Bank.
Guarda, ora torna indietro verso quel tizio nel fuoristrada. Chi è quello?
E mi stai dicendo che tutti questi uomini lavorano per una donna?
Sai di un'altra donna che lavora per un cartello?
No, se non contiamo quelle che fanno i pompini.
Sono seria.
Chuchito doveva mettere su un'altra casa per i soldi, ma poi è stato ucciso.
Non sembra che stia avendo ripercussioni sugli affari, o no?
Pensi mai a Tate?
Ha ucciso mio figlio. Certo che ci penso.
Perché l'ha fatto?
A volte...
di notte...
Gus è lì...
con me.
Non credo nei fantasmi.
No.
Non in quel senso.
Sento la sua presenza nella stanza.
Ed è bello.
A volte, mi sembra di riuscire a sentire la sua voce.
Non mi è mai successo.
Beh, è l'unica cosa che mi è rimasta.
Non ti sei ancora tagliato la barba.
Ti ho portato una cosa.
E' una lacrima di Apache.
Guarda.
E' bellissima.
Quando gli Apache combattevano contro la cavalleria...
sapevano che avrebbero perso.
Allora si gettarono giù da un dirupo coi loro cavalli.
Le loro madri piansero, e le...
loro lacrime si trasformarono in pietre.
Come questa.
Così dicono.
Ti ha fatto pensare a me?
Sì.
Grazie.
Bob mi ha detto che...
cominci a ricordare i dettagli di quella notte.
Se ti va di...
parlare...
io posso ascoltarti.
Nessuno di quegli uomini pagherà mai per quello che ha fatto.
Le mie parole non serviranno a non farlo riaccadere.
Non sono d'accordo.
Non sono affatto d'accordo.
Non sei da sola nell'oscurità.
Cosa vuoi sapere?
Capisci cosa intendo?
La creatura è sostanzialmente una semplice sfera con bulbi oculari.
E noi non riusciamo neanche a comprenderne...
la portata e l'ampiezza...
della visione di quella creatura.
E non parlo di un'Idra a sette teste.
- Parlo di... - La scuola domenicale è chiusa, Bob.
Dex.
Fai un rumore e uccido tua madre, capito?
Bravo.
Sai perché sono qui?
No.
Ti prego...
Tu mi hai guardata, Dex.
Non volevo farlo.
Ti prego...
Kyle voleva toccarmi.
- Tu vuoi toccarmi? - No.
Dov'è Kyle?
L'ho cambiato.
Vuoi vederlo?
No.
Andiamo, ti faccio vedere.
- No, non voglio, davvero. - Vieni.
Sei davvero un bambino, eh?
Vedo la luce.
Sei pieno di luce.
Chiudi gli occhi.
Il tuo amico è con le farfalle.
E cos'altro ha detto?
Ha detto che ha Kyle e voleva che andassi a vederlo.
Perché non sei andato?
Ha cambiato idea, credo.
E poi se n'è andata?
Perché?
E' successa una cosa.
Ci devi dire tutto, Dex.
Ho avuto un problema.
Non ho potuto farci niente. Ho fatto la pipì a letto.
Mi ha detto di chiudere gli occhi e poi...
quando gli ho aperti, se n'era andata.
Ti ha detto dov'è Kyle?
No... solo che...
è con le farfalle.
Non so cosa intendesse.
E se gridassi?
Non cambierebbe nulla.
Capito?
Sì.
No.
La pistola no, ti prego.
Voglio essere bella.
Questo è quello che farò.
Ti infilo questo nelle costole.
Dritto nel tuo cuore.
Capito?
Non piangere, bella.
Non piangere...
Gesù.
Ma cos'ho fatto?
Eccoci.
Ma che diavolo?
Che roba è questa?
Era un rifugio per le farfalle.
Monarca.
Mia sorella mi ci ha portata, una volta.
Lo usano ancora, sulla strada per il Messico.
Ehi, guarda.
E' Kyle.
www.subsfactory.it